1 00:00:21,400 --> 00:00:24,560 HOLBEIN: - Avevi ragione a farmi girare lui ad affrontarci. 2 00:00:27,560 --> 00:00:29,160 Gesù Maria. 3 00:00:30,240 --> 00:00:34,280 Sembra che stia per saltare giù e ti calpestano. 4 00:00:38,160 --> 00:00:39,960 - Vorrei che la Francia potesse vederlo. 5 00:00:41,440 --> 00:00:42,600 O l'Imperatore. 6 00:00:43,760 --> 00:00:45,040 E il re di Scozia. 7 00:00:45,040 --> 00:00:47,480 - Possono esserci delle copie, Maestà. 8 00:01:19,800 --> 00:01:22,680 - CHAPUYS: - Ho sentito che hai visite. 9 00:01:22,680 --> 00:01:25,600 - Perché non mi racconti tutto, Eustachio? 10 00:01:25,600 --> 00:01:29,160 - Mon cher, non devi biasimarmi 11 00:01:29,160 --> 00:01:31,280 se i tuoi amori interessano a tutti Europa. 12 00:01:31,280 --> 00:01:33,920 Finora ci sono stati degli osservatori frustrato 13 00:01:33,920 --> 00:01:35,520 con la tua estrema discrezione. 14 00:01:36,920 --> 00:01:38,280 - ENRICO: - Sì, è una bella somiglianza. 15 00:01:38,280 --> 00:01:41,200 - E cosa farai? 16 00:01:41,200 --> 00:01:43,160 con questa tua nuova figlia? 17 00:01:43,160 --> 00:01:44,600 La confesserai al mondo? 18 00:01:44,600 --> 00:01:47,280 - Avrò difficoltà a trattenerla nascosto, 19 00:01:47,280 --> 00:01:49,320 con te che urli di lei nel strade. 20 00:01:49,320 --> 00:01:50,760 CHAPUYS RIDIDE 21 00:01:59,040 --> 00:02:00,760 - Libri di diritto. 22 00:02:03,200 --> 00:02:04,760 E' il tuo mestiere? 23 00:02:10,320 --> 00:02:11,920 - Lo sai, vero? 24 00:02:11,920 --> 00:02:13,720 che fino a stamattina... 25 00:02:15,280 --> 00:02:17,960 ..non sapevo che esistessi? 26 00:02:21,160 --> 00:02:22,960 - Ti ho scioccato con il mio arrivo. 27 00:02:24,040 --> 00:02:26,960 Mi dispiace. - Quando sono tornato qui, 28 00:02:26,960 --> 00:02:29,200 Avevo nostalgia di Anversa. 29 00:02:30,520 --> 00:02:33,440 Sarei rimasto per non molto incoraggiamento. 30 00:02:33,440 --> 00:02:36,480 - Era desiderio di mia madre che tu non sarebbe turbato. 31 00:02:36,480 --> 00:02:38,720 - Ma perché? Perché non mi ha scritto? 32 00:02:38,720 --> 00:02:40,120 quando ha saputo della sua condizione? 33 00:02:40,120 --> 00:02:43,080 Sarei tornato. Lo avrei fatto l'ha sposata. 34 00:02:43,080 --> 00:02:45,160 Per favore, diglielo. - Mia madre è morta. 35 00:02:48,800 --> 00:02:50,720 Un raffreddore al petto lo scorso inverno. 36 00:02:54,200 --> 00:02:55,760 Ha detto che... 37 00:02:55,760 --> 00:02:57,840 ..non voleva che tu mi considerassi 38 00:02:57,840 --> 00:03:00,560 un errore per il quale dovresti pagare. 39 00:03:00,560 --> 00:03:03,880 Ma mi ha portato dal signor Vaughan famiglia per imparare l'inglese. 40 00:03:04,960 --> 00:03:06,960 Contro il giorno. 41 00:03:10,600 --> 00:03:14,960 Ho sentito che c'è stata una rivolta e tu erano in pericolo, quindi sono venuto. 42 00:03:20,840 --> 00:03:23,160 E' finita? La ribellione? 43 00:03:24,560 --> 00:03:26,080 - Ci sono ancora disordini. 44 00:03:26,080 --> 00:03:29,600 Ma ora la regina è incinta, quindi... 45 00:03:32,040 --> 00:03:33,200 - Quindi sei al sicuro. 46 00:03:35,200 --> 00:03:37,680 Non era necessario che fossi venuto. 47 00:03:37,680 --> 00:03:39,360 Eppure, sono... 48 00:03:39,360 --> 00:03:41,000 Sono felice di vederti. 49 00:03:43,800 --> 00:03:45,840 Sei felice di vedermi? 50 00:03:49,320 --> 00:03:50,680 - Sono... 51 00:03:50,680 --> 00:03:52,360 Sono stupito. 52 00:03:58,000 --> 00:04:00,120 BATTENDO ALLA PORTA 53 00:04:01,280 --> 00:04:03,640 CONVERSAZIONE BASSA NELLE VICINANZE 54 00:04:13,360 --> 00:04:14,440 Vivo? 55 00:04:14,440 --> 00:04:15,720 - Vivo. 56 00:04:16,760 --> 00:04:18,240 - Cameriera o uomo? 57 00:04:19,520 --> 00:04:21,000 TIFO 58 00:05:20,840 --> 00:05:22,280 - Miei signori... 59 00:05:23,480 --> 00:05:24,880 - GRIDANDO: - ..un figlio! 60 00:05:24,880 --> 00:05:29,440 - TIFO 61 00:05:39,120 --> 00:05:42,000 - Lady Mary sembra più di solitamente acido 62 00:05:42,000 --> 00:05:45,160 in questa felice occasione, non è vero? pensi? 63 00:05:47,360 --> 00:05:51,480 Senza dubbio si renderà conto che non lo farà mai adesso essere regina. 64 00:05:53,040 --> 00:05:54,480 Hmm. 65 00:05:54,480 --> 00:05:58,040 - TIFO 66 00:06:21,000 --> 00:06:22,800 Si è ripresa? 67 00:06:30,800 --> 00:06:32,920 Jane geme piano 68 00:06:32,920 --> 00:06:35,680 LEI GIME E REASI 69 00:06:35,680 --> 00:06:37,760 LADY ROCHFORD: - Macinalo più finemente. E l'altra ciotola. 70 00:06:37,760 --> 00:06:39,800 -Jane sussulta 71 00:06:42,280 --> 00:06:43,320 - Ecco. 72 00:06:45,360 --> 00:06:47,360 Aspettare. - Sì, mia signora. 73 00:06:49,160 --> 00:06:52,120 - Lady Rochford, non dovrebbe esserlo dato 74 00:06:52,120 --> 00:06:53,960 cibo così ricco nel suo stato indebolito. 75 00:06:53,960 --> 00:06:56,880 - Lord Cromwell. Te l'ho detto prima. 76 00:06:56,880 --> 00:06:59,440 Questi sono affari delle donne e niente di tutto questo la tua preoccupazione. 77 00:07:01,840 --> 00:07:04,560 - FANFARO TRAVOLGENTE 78 00:07:11,920 --> 00:07:13,200 Jane sussulta 79 00:07:18,160 --> 00:07:20,440 LA FANFARA CONTINUA 80 00:07:20,440 --> 00:07:22,160 - La processione di mio figlio. 81 00:07:23,720 --> 00:07:25,480 -Jane trema 82 00:07:38,120 --> 00:07:42,560 - Io e il Re potremmo non partecipare il battesimo. 83 00:07:43,680 --> 00:07:45,960 È tradizione. - Mm-hm. 84 00:07:49,600 --> 00:07:51,200 - Verrai per me? 85 00:07:53,520 --> 00:07:55,440 Dimmi tutto quello che succede? 86 00:07:55,440 --> 00:07:56,560 - Lo farò. 87 00:07:57,760 --> 00:07:59,600 - Venire. Venite, Vostra Grazia. 88 00:08:02,960 --> 00:08:04,760 -Bess. 89 00:08:40,280 --> 00:08:42,040 GREGORIO: - Certo che rimarrai. 90 00:08:42,040 --> 00:08:44,120 Quando mio padre sarà re e sarà sposato Meg Douglas 91 00:08:44,120 --> 00:08:46,120 e Lady Mary entrambe, 92 00:08:46,120 --> 00:08:48,360 allora sarai la principessa Jenneke, 93 00:08:48,360 --> 00:08:51,120 e attraverseremo velocemente Whitehall 94 00:08:51,120 --> 00:08:54,600 sul nostro carro d'argento e lanciamo panini presso la popolazione. 95 00:08:54,600 --> 00:08:56,960 Cosa può offrire Anversa oltre a questo? 96 00:08:58,080 --> 00:08:59,480 - GREGORIO RIDE 97 00:09:03,760 --> 00:09:06,360 La gente sa chi sei ad Anversa? 98 00:09:06,360 --> 00:09:07,600 - Alcuni suppongono. 99 00:09:09,080 --> 00:09:11,560 Sei ben ricordato in città. 100 00:09:14,000 --> 00:09:15,320 Mi chiedo... 101 00:09:16,960 --> 00:09:20,200 ..perché non ti sei risposato, comincia un'altra famiglia? 102 00:09:20,200 --> 00:09:21,880 - Ho Gregory. 103 00:09:22,880 --> 00:09:26,360 - OH? E cosa hai fatto? le donne da allora? 104 00:09:26,360 --> 00:09:27,720 - CROMWELL ridacchia 105 00:09:27,720 --> 00:09:29,520 - Una donna inglese non lo chiederebbe? 106 00:09:29,520 --> 00:09:30,600 - Non ad alta voce. 107 00:09:30,600 --> 00:09:32,680 - Beh, è ​​meglio dire la verità. 108 00:09:32,680 --> 00:09:34,800 Naturalmente si comprano le donne. 109 00:09:34,800 --> 00:09:36,720 Senza dubbio la tua gente lo fa per te. 110 00:09:36,720 --> 00:09:38,120 Sono in soggezione nei tuoi confronti. 111 00:09:38,120 --> 00:09:41,520 - Ho soggezione di me stesso. Non lo so mai cosa farò dopo. 112 00:09:46,840 --> 00:09:48,480 Non tornare indietro, Jenneke. 113 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 Posso proteggerti meglio qui. 114 00:09:52,000 --> 00:09:53,360 Ti farò un matrimonio, 115 00:09:53,360 --> 00:09:56,440 se pensi di poter amare un Inglese. 116 00:09:56,440 --> 00:09:59,200 - Hai scelto la sposa di Gregory per lui. 117 00:09:59,200 --> 00:10:01,120 Sarebbe lo stesso con me? 118 00:10:01,120 --> 00:10:02,840 - Gregory è il mio erede. 119 00:10:02,840 --> 00:10:04,280 Non è la stessa cosa. 120 00:10:04,280 --> 00:10:06,400 Ti darò la tua scelta sposo, certo che lo farò, 121 00:10:06,400 --> 00:10:07,960 e ti farò un buon accordo. 122 00:10:09,360 --> 00:10:12,760 Questo posto deve sembrarti strano ora 123 00:10:12,760 --> 00:10:16,000 ma presto arriverai a sentire che lo è casa. 124 00:10:16,000 --> 00:10:17,960 Pensa a Ruth nella Bibbia. 125 00:10:17,960 --> 00:10:19,760 Si è adattata. 126 00:10:33,480 --> 00:10:37,000 Sapevi che ho servito un altro padrone? davanti al Re? 127 00:10:38,040 --> 00:10:40,040 - Wolsey, il prelato? 128 00:10:41,360 --> 00:10:43,240 - Aveva una figlia. 129 00:10:43,240 --> 00:10:44,760 Dorotea. Illegittimo. 130 00:10:47,840 --> 00:10:50,240 Le ho offerto conforto e una casa. 131 00:10:51,280 --> 00:10:54,000 Le ho offerto la mia mano matrimonio... 132 00:10:55,080 --> 00:10:56,840 ..tutto per amore di suo padre. 133 00:11:01,200 --> 00:11:02,880 Ma lei mi ha rifiutato. 134 00:11:10,240 --> 00:11:12,840 Ha detto che avevo tradito suo padre, mio maestro, 135 00:11:12,840 --> 00:11:14,720 alla fine dei suoi giorni. 136 00:11:14,720 --> 00:11:16,320 - Davvero? 137 00:11:16,320 --> 00:11:18,320 Tradirlo? 138 00:11:20,240 --> 00:11:21,560 - Non lo so. 139 00:11:27,400 --> 00:11:29,160 Non credo. 140 00:11:32,920 --> 00:11:35,040 Ma mi ha rovinato, Jenneke. 141 00:11:39,080 --> 00:11:40,720 La sua accusa. 142 00:11:47,760 --> 00:11:49,760 Ho perso la mia strada. 143 00:11:53,080 --> 00:11:54,760 - Allora lascia questa vita. 144 00:11:56,640 --> 00:11:57,920 Lascialo. 145 00:11:59,800 --> 00:12:01,120 Il tuo Re non ti rilascerà? 146 00:12:01,120 --> 00:12:03,080 dopo tutto quello che hai fatto per lui? 147 00:12:03,080 --> 00:12:04,800 - CROMWELL SBAGLIA 148 00:12:12,680 --> 00:12:14,200 C'è un'abbazia, 149 00:12:14,200 --> 00:12:17,080 Launde, nel cuore dell'Inghilterra, 150 00:12:17,080 --> 00:12:19,240 che tra poco scenderà. 151 00:12:19,240 --> 00:12:20,960 È un posto benedetto. 152 00:12:21,960 --> 00:12:25,560 Le api lì producono il miele profumato al timo. 153 00:12:25,560 --> 00:12:28,080 Ci ho pensato io stesso, 154 00:12:28,080 --> 00:12:30,120 una volta che l'Abate lo avrà ceduto, 155 00:12:30,120 --> 00:12:32,600 che potrei vivere lì quando sarò vecchio 156 00:12:32,600 --> 00:12:34,800 e tutto questo è finito. 157 00:12:37,840 --> 00:12:40,480 Potresti vivere lì anche tu. 158 00:12:40,480 --> 00:12:40,480 RIDIDE 159 00:12:40,480 --> 00:12:42,480 Non ridere. Potresti. 160 00:12:46,360 --> 00:12:48,920 Sei arrivata fin qui, Jenneke. 161 00:12:51,440 --> 00:12:53,440 Non mi abbandonerai, vero? 162 00:13:26,760 --> 00:13:28,640 Jane sussulta 163 00:13:30,120 --> 00:13:32,240 RESPIRAZIONE FATICOSA 164 00:13:43,000 --> 00:13:45,840 SUSSURRO: - Se fosse così, andrei a piedi fino a Gerusalemme l'avrebbe salvata. 165 00:13:52,280 --> 00:13:54,480 - APPROCCIO SULLE ORME 166 00:14:08,200 --> 00:14:09,800 ENRICO: - Arcivescovo. 167 00:14:49,200 --> 00:14:52,200 - Ego te absolvo a peccatis tuis, 168 00:14:52,200 --> 00:14:54,080 in nome Patris, 169 00:14:54,080 --> 00:14:57,720 et Filii, et Spiritus Sancti. 170 00:15:01,480 --> 00:15:05,720 CONVERSAZIONE SOTTO SONNO 171 00:15:17,440 --> 00:15:19,720 RITIRO DEI PASSI 172 00:15:23,440 --> 00:15:25,520 Questa è solo negligenza. 173 00:15:27,360 --> 00:15:29,160 Negligenza. 174 00:15:30,640 --> 00:15:32,800 Le hanno permesso di prendere freddo. 175 00:15:32,800 --> 00:15:35,080 Le hanno permesso di mangiare delle cose 176 00:15:35,080 --> 00:15:37,120 non avrebbe dovuto mangiare. 177 00:15:39,760 --> 00:15:42,640 Se mi avesse sposato, sarebbe viva. 178 00:15:43,840 --> 00:15:45,840 Sarebbe viva adesso. 179 00:15:48,520 --> 00:15:50,200 Ci sarei riuscito! 180 00:15:53,720 --> 00:15:56,160 GRIDANDO: Ci sarei riuscito meglio! 181 00:16:27,280 --> 00:16:30,160 - Sta a te farlo passare questo, Cromwell. 182 00:16:31,760 --> 00:16:34,920 Attraverso di esso e fuori dall'altro lato a di nuovo un uomo sposato. 183 00:16:36,240 --> 00:16:38,280 Questo è tutto ciò che conta adesso. 184 00:16:38,280 --> 00:16:41,240 Non intendo mancare di rispetto al nostro signore principe ma... 185 00:16:42,280 --> 00:16:46,240 ..sappiamo tutti quanto sia facile un bambino spento. 186 00:16:50,640 --> 00:16:54,120 - Suppongo che potresti... sentire il terreno, Briciola? 187 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 -SUFFOLK: - Dove stai andando, mio signore? 188 00:17:15,080 --> 00:17:16,840 - Per chiederglielo. 189 00:17:18,280 --> 00:17:21,960 E' quello che vuoi, non è vero? 190 00:17:26,560 --> 00:17:27,920 LA PORTA SI APRE 191 00:17:33,800 --> 00:17:35,600 NORFOLK: - Il Re è in lutto. 192 00:17:35,600 --> 00:17:39,560 Ovviamente è in lutto. Signora adorabile. Chi non lo farebbe? 193 00:17:39,560 --> 00:17:44,000 Ma l’Imperatore e la Francia si avvicinano ad un trattato, 194 00:17:44,000 --> 00:17:46,040 il che ci dispiace molto. 195 00:17:47,760 --> 00:17:50,920 Ora, cosa li farebbe litigare? più veloce di un matrimonio? 196 00:17:50,920 --> 00:17:53,840 Che Henry rivendichi una sposa dalla Francia. 197 00:17:53,840 --> 00:17:56,720 Non potevamo solo stipulare una buona somma di soldi 198 00:17:56,720 --> 00:17:59,400 con la ragazza, ma aiuti militari, 199 00:17:59,400 --> 00:18:02,800 se l'Imperatore dovesse tentare qualcosa contro di noi. 200 00:18:02,800 --> 00:18:05,600 Ora, ovviamente, sappiamo che lo faresti preferire il matrimonio 201 00:18:05,600 --> 00:18:07,960 con la figlia di un predicatore di vangeli tedesco, 202 00:18:07,960 --> 00:18:10,560 ma ciò non accadrà. E lo fai anche tu sai perché? 203 00:18:10,560 --> 00:18:14,000 Perché deroga all'onore del nostro sovrano. 204 00:18:14,000 --> 00:18:16,800 Henry indossa una corona imperiale e lo è non devoto a nessuno, 205 00:18:16,800 --> 00:18:18,760 mentre il migliore di questi tedeschi è a semplicemente... 206 00:18:18,760 --> 00:18:20,280 ...una semplice figlia di un principe, 207 00:18:20,280 --> 00:18:24,480 e l'Imperatore è il loro signore supremo... 208 00:18:24,480 --> 00:18:26,080 ..qualunque cosa fingano. 209 00:18:27,280 --> 00:18:28,600 - Hmm. 210 00:18:29,840 --> 00:18:33,920 Non farò un passo avanti in questo importa, mio signore, 211 00:18:33,920 --> 00:18:37,360 a meno che non abbia il consiglio dietro di me e anche il Parlamento. 212 00:18:37,360 --> 00:18:39,040 - Oh... mi fido di te. 213 00:18:39,040 --> 00:18:43,720 Non azzarderai nulla da solo, mio Signore del Sigillo Privato. 214 00:18:43,720 --> 00:18:45,520 - Adesso devo andare dal re. 215 00:18:45,520 --> 00:18:47,400 - Beh, lasciami venire con te. 216 00:18:48,640 --> 00:18:54,080 - Uh... Co-cosa, presentati all'improvviso, come una sorpresa? 217 00:18:56,480 --> 00:19:00,840 - Uh, beh, allora... di' che ho ragione fuori. Dico che... 218 00:19:02,920 --> 00:19:05,520 Offro conforto e consiglio paterno. 219 00:19:07,760 --> 00:19:09,000 - Mio signore. 220 00:19:29,320 --> 00:19:31,400 Il Duca di Norfolk vuole un'udienza. 221 00:19:33,240 --> 00:19:35,920 Minaccia di parlarti come un... padre. 222 00:19:35,920 --> 00:19:37,400 - Davvero? 223 00:19:37,400 --> 00:19:40,520 Cercherò di essere un onore per lui. 224 00:19:43,040 --> 00:19:45,520 - Dice che è tuo dovere... 225 00:19:46,880 --> 00:19:48,240 ..per risposarsi. 226 00:19:49,320 --> 00:19:54,840 - Potrei benissimo accontentarmi di vivere castiga i miei giorni che mi restano. 227 00:20:03,120 --> 00:20:05,800 - Anche il Parlamento presenterà una petizione al Vostro Maestà. 228 00:20:07,280 --> 00:20:09,600 - Bene, allora 229 00:20:09,600 --> 00:20:12,400 Devo mettere da parte i miei desideri, io supponiamo. 230 00:20:16,240 --> 00:20:18,840 Cosa sentiamo della vedova? 231 00:20:18,840 --> 00:20:20,760 La signora di Longueville? 232 00:20:21,760 --> 00:20:23,160 Sento che potrei... 233 00:20:23,160 --> 00:20:25,880 ..forse essere interessato a lei, se ci sta qualsiasi signora. 234 00:20:30,160 --> 00:20:31,600 - C'è una difficoltà. 235 00:20:31,600 --> 00:20:33,480 Il re di Scozia la vuole. 236 00:20:33,480 --> 00:20:35,840 - Non la chiamo una difficoltà. 237 00:20:52,840 --> 00:20:55,760 Non otterrò una perla come Jane di nuovo. 238 00:21:07,600 --> 00:21:09,720 Parlatemi ancora tra una settimana, mio ​​signore. 239 00:21:11,040 --> 00:21:13,440 Cercherò di avere una risposta migliore per te. 240 00:21:18,080 --> 00:21:20,560 - CANTO CORALE 241 00:21:33,200 --> 00:21:35,000 Jenneke... 242 00:21:37,200 --> 00:21:41,120 Se hai bisogno di me, se mai avrai bisogno di me, 243 00:21:41,120 --> 00:21:43,640 manda un messaggio sul mare. 244 00:21:44,920 --> 00:21:46,400 Mi raggiungerà. 245 00:21:46,400 --> 00:21:51,400 Gli uomini di Vaughan lo invieranno tramite percorso più breve. 246 00:21:51,400 --> 00:21:53,280 - Sopra il mare. 247 00:21:56,200 --> 00:21:58,840 Quando ero piccola, chiedevo al mio madre, 248 00:21:58,840 --> 00:22:00,560 "Dove è andato mio padre?" 249 00:22:00,560 --> 00:22:04,120 e lei diceva: "Andato... oltre mare." 250 00:22:05,880 --> 00:22:08,560 Pensavo fossi salpato per terre ritrovate 251 00:22:08,560 --> 00:22:10,240 e riporterebbe indietro il tesoro. 252 00:22:11,640 --> 00:22:15,160 Aspettavo l'arrivo della tua nave sulla Schelda. 253 00:22:20,240 --> 00:22:21,600 - Se avessi saputo... 254 00:22:23,400 --> 00:22:25,000 ..sarei venuto. 255 00:22:30,160 --> 00:22:31,920 - Allora vieni con me adesso, 256 00:22:31,920 --> 00:22:33,440 Padre... 257 00:22:35,160 --> 00:22:37,480 ..ad Anversa che avevi nostalgia di casa per. 258 00:22:46,640 --> 00:22:47,960 Ma non lo farai. 259 00:23:29,760 --> 00:23:31,600 - Ronzio delle api 260 00:23:33,040 --> 00:23:35,160 LE API RUMORANO 261 00:25:05,080 --> 00:25:07,680 LA GENTE CHIAMA 262 00:25:23,600 --> 00:25:25,160 - Non pensi che dovresti prenderlo 263 00:25:25,160 --> 00:25:27,440 la minaccia di un'alleanza sul serio, signore? 264 00:25:29,440 --> 00:25:31,240 Se Francia e Spagna sono in pace, 265 00:25:31,240 --> 00:25:33,680 le loro attenzioni si rivolgerebbero a noi. 266 00:25:33,680 --> 00:25:35,760 - LA PORTA SI APRE 267 00:25:35,760 --> 00:25:37,400 Gregorio! 268 00:25:37,400 --> 00:25:38,880 Entra. 269 00:25:38,880 --> 00:25:40,160 - Sei occupato. 270 00:25:43,000 --> 00:25:44,280 - LA PORTA SI CHIUDE 271 00:25:46,840 --> 00:25:48,960 Ha paura di me. 272 00:25:48,960 --> 00:25:51,200 Non so perché. 273 00:25:53,520 --> 00:25:55,840 - Magari portalo con te fiducia? 274 00:25:57,160 --> 00:25:59,200 Dimostragli che apprezzi il suo giudizio. 275 00:26:03,040 --> 00:26:05,200 - Dammi il tuo giudizio su questo. 276 00:26:07,520 --> 00:26:09,720 100 perle. 277 00:26:09,720 --> 00:26:11,840 £ 300 per vestiti nuovi. 278 00:26:11,840 --> 00:26:13,520 Somme dispensate ai menestrelli, 279 00:26:13,520 --> 00:26:16,080 gioielli, debiti di gioco. 280 00:26:16,080 --> 00:26:17,840 Grandi somme. 281 00:26:25,920 --> 00:26:27,360 -Maria? 282 00:26:32,800 --> 00:26:35,080 - OH. Fortunatamente non è un tuo problema. 283 00:26:35,080 --> 00:26:36,640 RIDIDE 284 00:26:38,240 --> 00:26:41,000 LE DONNE CHIACCHIERANO E RIDONO 285 00:26:54,920 --> 00:26:58,240 - Mi hanno detto che sei infelice la mia spesa. 286 00:27:03,240 --> 00:27:05,640 - Il Re sta costruendo una marina, tesoro signora. 287 00:27:05,640 --> 00:27:07,120 Fortificazioni costiere. 288 00:27:07,120 --> 00:27:10,400 Ci sono così tante affermazioni sul suo erario. 289 00:27:12,120 --> 00:27:15,280 Alcuni dei tuoi costi sono difficili da quantificare giustificare. 290 00:27:15,280 --> 00:27:17,360 - Quali costi? - Ce ne sono così tanti. 291 00:27:18,640 --> 00:27:20,840 Regali quotidiani alla bambina Eliza? 292 00:27:20,840 --> 00:27:23,440 - Ha perso due madri in un anno. 293 00:27:23,440 --> 00:27:25,680 È abbastanza sola al mondo. 294 00:27:28,280 --> 00:27:32,120 Mi avete aiutato a ritornare, mio ​​signore. 295 00:27:33,400 --> 00:27:35,240 Hai dato istruzioni alla corte di curarmi 296 00:27:35,240 --> 00:27:38,200 come una principessa in tutto tranne che nel nome. 297 00:27:38,200 --> 00:27:40,640 Non devi sorprenderti se mi comporto bene come uno. 298 00:27:44,400 --> 00:27:47,320 Ho sentito che mio padre porta il nostro ambasciatore 299 00:27:47,320 --> 00:27:49,280 Stephen Gardiner di ritorno dalla Francia. 300 00:27:57,160 --> 00:27:58,680 Non lo sapevi? 301 00:28:08,920 --> 00:28:10,200 - RAFE: - Gardiner. 302 00:28:10,200 --> 00:28:12,920 - CHIACCHIERE EMOZIONATE 303 00:28:15,520 --> 00:28:17,600 - Questo è opera di Norfolk. 304 00:28:21,520 --> 00:28:23,800 - CHIACCHIERATURA BASSA 305 00:28:25,880 --> 00:28:30,400 ENRICO: - Una tregua di dieci anni tra Francia e Spagna! 306 00:28:30,400 --> 00:28:31,760 Dieci anni! 307 00:28:31,760 --> 00:28:35,320 - Non durerà. Quando è successo il loro accordi mai durati? 308 00:28:35,320 --> 00:28:38,480 È più come una tregua di dieci minuti. 309 00:28:38,480 --> 00:28:42,520 - Leggi i loro termini e vedi quanto poco L'Inghilterra è considerata. 310 00:28:42,520 --> 00:28:44,600 - Forse il vescovo di Winchester 311 00:28:44,600 --> 00:28:47,840 dovrei ritornare a Parigi, signore, alloggiate la tua protesta di persona? 312 00:28:47,840 --> 00:28:49,600 - No, Gardiner resta qui. 313 00:28:53,080 --> 00:28:54,880 E perché l'Imperatore pensa che Re di Francia 314 00:28:54,880 --> 00:28:57,360 manterrà fede a lui quando lo farà non mi mantieni fede? 315 00:28:57,360 --> 00:28:59,560 Ha infranto ogni antico patto 316 00:28:59,560 --> 00:29:00,680 tra il suo regno e il mio. 317 00:29:01,760 --> 00:29:04,320 I re di Francia e d'Inghilterra 318 00:29:04,320 --> 00:29:07,720 si sono sempre consegnati a vicenda ribelli. 319 00:29:07,720 --> 00:29:10,360 Allora perché non ha consegnato Pole?! 320 00:29:17,360 --> 00:29:20,400 Non importa la loro tregua. 321 00:29:20,400 --> 00:29:24,400 François sta violando il suo trattato obblighi verso di me! 322 00:29:24,400 --> 00:29:26,000 Mi deve quattro anni di pensione! 323 00:29:27,480 --> 00:29:28,760 Ditelo ai francesi... 324 00:29:28,760 --> 00:29:31,280 Mio Lord Privy Seal... Mio Lord Privy Sigillo, 325 00:29:31,280 --> 00:29:34,080 dite ai francesi se non pagheranno su, 326 00:29:34,080 --> 00:29:36,440 Li invaderò! 327 00:29:43,120 --> 00:29:45,640 - Mio Dio! Non dire loro niente del genere. 328 00:29:45,640 --> 00:29:47,960 - Se questa tregua dura... 329 00:29:47,960 --> 00:29:49,360 - Non durerà. 330 00:29:49,360 --> 00:29:53,280 - Se dura, allora è il nostro pericolo estremo. 331 00:29:54,880 --> 00:29:57,600 Con la Francia come suo alleato, l'Imperatore penserà 332 00:29:57,600 --> 00:29:59,800 conquistare l'Inghilterra è abbastanza semplice. 333 00:29:59,800 --> 00:30:02,000 Ed economico... 334 00:30:02,000 --> 00:30:04,120 ..specialmente con gli amici che aspettalo 335 00:30:04,120 --> 00:30:05,800 non appena metterà piede sul nostro suolo. 336 00:30:05,800 --> 00:30:08,720 Le antiche famiglie dei Plantageneti. Polacco persone. 337 00:30:08,720 --> 00:30:10,920 I Courtenay. 338 00:30:10,920 --> 00:30:13,960 - Se l'Imperatore invade, stabilirà a Polo sul trono. 339 00:30:13,960 --> 00:30:16,080 Faranno sposare Mary nella famiglia 340 00:30:16,080 --> 00:30:17,840 e ne faranno la loro marionetta. 341 00:30:17,840 --> 00:30:20,240 Pensano di discendere da imperatori e angeli, 342 00:30:20,240 --> 00:30:21,440 queste persone. 343 00:30:21,440 --> 00:30:26,000 Per loro, Henry Tudor è il figlio di Ladri di cavalli gallesi. 344 00:30:26,000 --> 00:30:29,000 Quindi inizieremo con Geoffrey Pole. 345 00:30:29,000 --> 00:30:30,400 Wriothesley. 346 00:30:31,680 --> 00:30:33,200 - Come sta? 347 00:30:34,200 --> 00:30:36,720 - Abbastanza bene, per un uomo con un buco in lui. 348 00:30:40,480 --> 00:30:41,760 - CROMWELL: Geoffrey... 349 00:30:41,760 --> 00:30:43,560 Geoffrey Polo. 350 00:30:43,560 --> 00:30:46,480 Ho sentito che hai tentato di ucciderti. 351 00:30:46,480 --> 00:30:47,720 Mio Dio. 352 00:30:47,720 --> 00:30:48,920 Martino! 353 00:30:48,920 --> 00:30:51,200 A cosa stavi pensando? 354 00:30:51,200 --> 00:30:54,560 Hai bisogno di sdraiarti di nuovo o puoi vieni a sederti? 355 00:30:58,920 --> 00:31:01,480 Pensavo che io e te ci fossimo capiti altro. 356 00:31:03,720 --> 00:31:05,640 - Chi può capirti, Cromwell? 357 00:31:05,640 --> 00:31:07,160 - Beh, c'è una domanda. 358 00:31:07,160 --> 00:31:10,440 Martin, puoi prendere una candela? Per favore? 359 00:31:11,880 --> 00:31:13,840 - Gesù, non bruciarmi. 360 00:31:13,840 --> 00:31:17,320 - Ti ho dato da mangiare per anni, non è vero? 361 00:31:18,480 --> 00:31:20,200 Ti ho pagato per badare alla tua famiglia, 362 00:31:20,200 --> 00:31:22,800 eppure sembra che tu lo sappia assolutamente niente 363 00:31:22,800 --> 00:31:24,160 sui loro rapporti. 364 00:31:24,160 --> 00:31:25,600 Che succede, Geoffrey? 365 00:31:25,600 --> 00:31:27,320 È negligenza? 366 00:31:27,320 --> 00:31:29,160 O mancanza di capacità? 367 00:31:29,160 --> 00:31:31,680 O mi tradisci? 368 00:31:31,680 --> 00:31:33,560 Grazie, Martino. 369 00:31:34,720 --> 00:31:36,160 I francesi sono divertenti, non credi? 370 00:31:36,160 --> 00:31:37,880 I mercanti francesi hanno un'usanza. 371 00:31:37,880 --> 00:31:41,880 Lo chiamano la vente a la bougie. 372 00:31:41,880 --> 00:31:43,560 Supponiamo che tu abbia qualcosa in vendita - 373 00:31:43,560 --> 00:31:48,080 potrebbe essere una balla di lana o libri o un castello - 374 00:31:48,080 --> 00:31:50,520 lo sono tutte le parti interessate riuniti insieme, 375 00:31:50,520 --> 00:31:53,200 c'è qualche discussione, forse c'è un bicchiere di vino, 376 00:31:53,200 --> 00:31:54,680 e poi iniziano le offerte, 377 00:31:54,680 --> 00:31:58,480 e dura finché la candela non si consuma. 378 00:31:59,800 --> 00:32:02,320 Martin, puoi accendere la candela adesso. 379 00:32:06,240 --> 00:32:07,800 Quando la candela si spegne, 380 00:32:07,800 --> 00:32:11,240 l'offerta cessa e l'accordo è fatto. Ora, 381 00:32:11,240 --> 00:32:14,640 rispondi alle mie domande prima di questo la candela muore, 382 00:32:14,640 --> 00:32:17,040 e ti offrirò la tua vita. 383 00:32:17,040 --> 00:32:18,960 Sarà alle mie condizioni 384 00:32:18,960 --> 00:32:22,520 ma sarà comunque la tua vita. Puoi vivi tranquillo, 385 00:32:22,520 --> 00:32:24,200 lontano dal tribunale. Quindi, vedi, 386 00:32:24,200 --> 00:32:26,560 questo è ciò che abbiamo a che fare io e Wriothesley vendita. 387 00:32:26,560 --> 00:32:31,640 La tua vita in cambio di informazioni sulla tua famiglia. 388 00:32:31,640 --> 00:32:34,120 Ora, finora, ci hai offerto, beh, 389 00:32:34,120 --> 00:32:36,840 vale pochi centesimi, vero? 390 00:32:36,840 --> 00:32:40,200 Ma Wriothesley pensa che tu sia bravo per £ 1.000. 391 00:32:40,200 --> 00:32:41,520 Quindi, pensaci, 392 00:32:41,520 --> 00:32:43,400 scavare a fondo nelle tue tasche 393 00:32:43,400 --> 00:32:46,640 e vedi cosa puoi inventare persuadermi. 394 00:32:50,120 --> 00:32:52,400 Voglio che tu torni da lui. 395 00:32:52,400 --> 00:32:54,680 Cercherà di aggirare il punto. 396 00:32:54,680 --> 00:32:56,120 Ehm... 397 00:32:56,120 --> 00:32:57,800 "Giuro che era ottobre... 398 00:32:57,800 --> 00:32:59,400 "Oh, no, no, potrebbe essere stato marzo. 399 00:32:59,400 --> 00:33:00,920 "Potrebbe essere stata mia madre. 400 00:33:00,920 --> 00:33:02,720 "Potrebbe essere stata la moglie di Bath." 401 00:33:04,760 --> 00:33:07,640 Inchiodatelo per minacce al re. 402 00:33:07,640 --> 00:33:09,360 Minacce al re stesso. 403 00:33:10,840 --> 00:33:12,480 E François. 404 00:33:13,520 --> 00:33:15,800 Penso che il re di Francia sia più profondo in questo 405 00:33:15,800 --> 00:33:17,560 di quanto dovrebbe essere un fratello monarca. 406 00:33:19,880 --> 00:33:22,120 - Li porterai giù? 407 00:33:22,120 --> 00:33:25,120 Le famiglie più antiche e ricche del terra? 408 00:33:25,120 --> 00:33:27,080 - Come i birilli. 409 00:33:27,080 --> 00:33:29,080 Come brocche in un terremoto. 410 00:33:29,080 --> 00:33:30,240 RIDIDE 411 00:33:30,240 --> 00:33:33,160 - Ma signore, se lei... se chiama a traditore 412 00:33:33,160 --> 00:33:35,720 tutti coloro che hanno espresso antipatia per il Re 413 00:33:35,720 --> 00:33:37,920 o i suoi procedimenti, 414 00:33:37,920 --> 00:33:40,720 chi lascia in vita? 415 00:33:40,720 --> 00:33:42,120 - Me. 416 00:33:44,680 --> 00:33:45,880 I polacchi. 417 00:33:47,480 --> 00:33:49,840 I polacchi pensano che il mondo cambierà. 418 00:33:51,000 --> 00:33:53,960 Sanno che Henry ha paura scomunica. 419 00:33:53,960 --> 00:33:56,920 Pensano che una dimostrazione di forza porterà riportarlo a Roma. 420 00:33:56,920 --> 00:33:59,280 Ma hanno torto. Henry non si girerà. 421 00:33:59,280 --> 00:34:02,760 Mi lascerà vivere un anno o due, 422 00:34:02,760 --> 00:34:04,840 e mi assicurerò che tutto quello che abbiamo fatto 423 00:34:04,840 --> 00:34:07,320 non può mai essere annullato, e quindi, anche se Henry si gira, 424 00:34:07,320 --> 00:34:08,560 Non mi volterò. 425 00:34:08,560 --> 00:34:11,080 Non sono troppo vecchio per impugnare una spada mano. 426 00:34:12,720 --> 00:34:15,600 - Tu... prenderesti le armi contro Re? 427 00:34:19,800 --> 00:34:21,160 - Non è quello che ho detto. 428 00:34:24,320 --> 00:34:26,560 Manda un uomo da Wyatt. 429 00:34:26,560 --> 00:34:29,400 Digli che voglio parlargli. 430 00:34:46,600 --> 00:34:48,360 Fuori adesso, Wriothesley. 431 00:34:48,360 --> 00:34:49,800 Esci adesso. 432 00:34:49,800 --> 00:34:52,080 Parlerò con Wyatt da solo. 433 00:34:58,360 --> 00:35:01,680 Ho sentito che hai compiuto grandi azioni contro... ribelli, Tom. 434 00:35:01,680 --> 00:35:02,880 - Non proprio. 435 00:35:02,880 --> 00:35:05,280 La metà delle volte scappavano di notte. 436 00:35:05,280 --> 00:35:07,520 - Voglio che tu riprenda il tuo ruolo 437 00:35:07,520 --> 00:35:09,600 come ambasciatore del re presso il Imperatore. 438 00:35:09,600 --> 00:35:13,400 - Non c'è altro possibile incarico? - Non c'è. 439 00:35:14,480 --> 00:35:14,480 SOSPIRA 440 00:35:14,480 --> 00:35:16,720 - Mmm. 441 00:35:22,760 --> 00:35:24,360 Odio la Spagna. 442 00:35:26,280 --> 00:35:28,960 Gli Inquisitori pensano che siano tutti inglesi sono luterani. 443 00:35:30,040 --> 00:35:31,880 Hanno messo delle spie in casa mia, 444 00:35:31,880 --> 00:35:33,400 mi rubano le lettere... 445 00:35:34,960 --> 00:35:38,680 ..e, a dire il vero, non riesco a leggere il Imperatore affatto. 446 00:35:40,160 --> 00:35:43,040 Sento le parole che dice, ma niente che giace sotto di loro. 447 00:35:43,040 --> 00:35:44,680 Il suo volto non cambia mai. 448 00:35:44,680 --> 00:35:46,880 - Non importa. Ne hai solo uno compito - 449 00:35:46,880 --> 00:35:50,040 per rompere questa alleanza tra i L'imperatore e la Francia. 450 00:35:50,040 --> 00:35:53,320 - Ma il loro patto non va bene per te scopi, mio signore? 451 00:35:54,920 --> 00:35:57,120 Con Francia e Spagna in pace, 452 00:35:57,120 --> 00:35:59,920 Henry non sarà tenuto a cercare altri alleati? 453 00:35:59,920 --> 00:36:02,720 Alleati come i principi tedeschi. 454 00:36:02,720 --> 00:36:04,480 Non è quello che vuoi? 455 00:36:04,480 --> 00:36:06,760 Per costringere il re ad un'alleanza 456 00:36:06,760 --> 00:36:09,360 con altri che hanno buttato via quello di Roma giogo? 457 00:36:09,360 --> 00:36:11,520 - Sì, e perseguirò queste alleanze in altri modi. 458 00:36:11,520 --> 00:36:16,040 Ma se questo patto tra Francia e La Spagna resiste 459 00:36:16,040 --> 00:36:18,520 l'Imperatore invaderà, metterà Maria il trono, 460 00:36:18,520 --> 00:36:21,200 e tutto ciò che abbiamo guadagnato sarà spazzato via. 461 00:36:21,200 --> 00:36:24,520 Devi separarli con la forza. 462 00:36:24,520 --> 00:36:26,280 BUSSA ALLA PORTA 463 00:36:43,600 --> 00:36:44,760 I CANI ABBAIANO E URLANO 464 00:36:49,960 --> 00:36:51,520 - E' ancora vivo. 465 00:36:53,040 --> 00:36:55,120 Dopo aver cenato si alzò da tavola 466 00:36:55,120 --> 00:36:57,440 e poi ci cadde sotto. 467 00:36:58,880 --> 00:37:02,160 Quando l'abbiamo tirato fuori, era nero in faccia. 468 00:37:02,160 --> 00:37:05,040 Ha tossito sangue, ma credo questo è ciò che lo ha salvato, 469 00:37:05,040 --> 00:37:07,160 poiché allora riprese fiato. 470 00:37:08,680 --> 00:37:10,920 - Avevamo temuto una simile crisi. 471 00:37:10,920 --> 00:37:14,680 Cerchiamo di mantenere la ferita aperta per mantenerla è pulito, 472 00:37:14,680 --> 00:37:16,200 ma cerca di chiudersi, 473 00:37:16,200 --> 00:37:18,560 intrappolando la materia morta al suo interno. 474 00:37:18,560 --> 00:37:19,880 - Cosa consigli? 475 00:37:19,880 --> 00:37:22,480 - Quello che consigliamo sempre: un ricambio dieta, 476 00:37:22,480 --> 00:37:24,200 annaffia il suo vino, tieni la gamba alzata. 477 00:37:24,200 --> 00:37:25,360 - Senza speranza. 478 00:37:25,360 --> 00:37:27,440 È la stagione della caccia. 479 00:37:27,440 --> 00:37:29,480 - ENRICO: - Cromwell! 480 00:37:35,880 --> 00:37:37,120 Eccoti qui. 481 00:37:38,280 --> 00:37:41,520 In tua assenza, temo che abbiamo preso un cadere. 482 00:37:41,520 --> 00:37:43,200 OH. 483 00:37:43,200 --> 00:37:44,920 Quali notizie? 484 00:37:44,920 --> 00:37:48,040 - Maestà, non devi pensarci effettuare transazioni commerciali oggi. 485 00:37:48,040 --> 00:37:51,440 - NO? Allora chi governerà, dottor Butts? 486 00:37:55,480 --> 00:37:57,120 - Dio protegga Vostra Maestà. 487 00:37:57,120 --> 00:37:58,720 - HENRY SCHIOCCA LE DITA 488 00:38:04,320 --> 00:38:07,800 Ora le ostilità tra la Francia e il l'impero sono... 489 00:38:09,200 --> 00:38:10,560 ..sospeso, 490 00:38:10,560 --> 00:38:13,000 la loro attenzione si rivolge a noi. 491 00:38:13,000 --> 00:38:16,240 I principi tedeschi hanno formato un campionato - 492 00:38:16,240 --> 00:38:18,760 la chiamano Lega di Smalcalda - 493 00:38:18,760 --> 00:38:21,960 per difendersi dal Imperatore. 494 00:38:21,960 --> 00:38:24,240 Poiché l'Inghilterra ha bisogno di amici, 495 00:38:24,240 --> 00:38:26,480 chi meglio di questi principi? 496 00:38:26,480 --> 00:38:29,200 Vorresti che sposassi un luterano? 497 00:38:30,320 --> 00:38:34,760 Il duca Guglielmo di Cleves non è un luterano. 498 00:38:37,320 --> 00:38:38,840 Come te stesso, 499 00:38:38,840 --> 00:38:40,640 lui percorre la sua strada... 500 00:38:41,880 --> 00:38:44,320 ..una luce che guida il suo popolo, Maestà. 501 00:38:46,200 --> 00:38:50,400 Si è offerto di mandare una sua foto sorella, Anna, 502 00:38:50,400 --> 00:38:54,480 che, dicono, supera Madame de Longueville 503 00:38:54,480 --> 00:38:59,200 come il sole d'oro supera quello d'argento luna. 504 00:39:02,360 --> 00:39:05,040 - Bene, allora lascia che mandino il immagine. 505 00:39:05,040 --> 00:39:08,320 E scopri cosa sono questi principi tedeschi farà per noi 506 00:39:08,320 --> 00:39:11,080 se ci troviamo sotto attacco. 507 00:39:15,280 --> 00:39:16,560 Quali altre notizie? 508 00:39:27,440 --> 00:39:31,760 - C'è un prete, Maestà, Giovanni Lambert. 509 00:39:31,760 --> 00:39:33,880 - Un eretico. 510 00:39:33,880 --> 00:39:37,480 Il vecchio arcivescovo Warham lo ha accusato 45 articoli. 511 00:39:37,480 --> 00:39:40,440 - E poi è morto prima dell'udienza potrebbe essere completato. 512 00:39:40,440 --> 00:39:42,160 Cranmer ha ragionato con lui, 513 00:39:42,160 --> 00:39:43,920 ma continua a predicare, 514 00:39:43,920 --> 00:39:48,360 dire che solo Cristo, non i preti, può perdonare il peccato. 515 00:39:48,360 --> 00:39:50,440 - Bene, allora lasciamo che venga processato di nuovo. 516 00:39:51,800 --> 00:39:55,680 - Chiede se può esporre il suo caso privatamente 517 00:39:55,680 --> 00:39:59,360 a Vostra Maestà, come capo del Chiesa. 518 00:40:03,800 --> 00:40:05,600 - Portalo davanti a me. 519 00:40:05,600 --> 00:40:06,720 Lo discuterò... 520 00:40:08,400 --> 00:40:10,680 ..in pubblico, credo. 521 00:40:10,680 --> 00:40:14,320 - Penso che lui... - Cosa? Hai paura per me? 522 00:40:14,320 --> 00:40:16,720 Sono perfettamente in grado di affrontare qualsiasi eretico. 523 00:40:18,040 --> 00:40:20,840 E devo portare la fiaccola della fede alto, 524 00:40:20,840 --> 00:40:24,640 dove i miei amici e i miei nemici possono vedere esso. 525 00:40:29,960 --> 00:40:32,640 - CHIARO EMOZIONATO DALL'INTERNO 526 00:40:47,160 --> 00:40:48,960 Arcivescovo. 527 00:40:48,960 --> 00:40:50,160 - Tommaso. 528 00:40:51,360 --> 00:40:53,920 Questo Lambert ci rovinerà. 529 00:40:53,920 --> 00:40:56,560 L'ho pregato di essere cauto, 530 00:40:56,560 --> 00:41:01,000 e lui disse: "Comportati da uomo, Cranmer. 531 00:41:01,000 --> 00:41:02,800 "Difendi la verità, 532 00:41:02,800 --> 00:41:05,240 "come sai che è nel tuo cuore." 533 00:41:06,840 --> 00:41:08,720 Ecco Gardiner. 534 00:41:08,720 --> 00:41:10,560 - Stefano. 535 00:41:10,560 --> 00:41:11,800 Bentornato a casa. 536 00:41:11,800 --> 00:41:15,240 - Non so cosa stai facendo in mia assenza, Cromwell. 537 00:41:15,240 --> 00:41:17,720 Perché hai tollerato un anabattista? 538 00:41:17,720 --> 00:41:19,400 A meno che, ovviamente, tu non lo sia. 539 00:41:19,400 --> 00:41:21,000 - Ed è probabile? 540 00:41:21,000 --> 00:41:22,880 Queste persone che voi chiamate anabattisti, 541 00:41:22,880 --> 00:41:24,320 non servono alcun re. 542 00:41:24,320 --> 00:41:26,160 Negano al bambino il suo libro. 543 00:41:26,160 --> 00:41:28,040 Dicono che viviamo negli ultimi giorni, 544 00:41:28,040 --> 00:41:29,760 quindi perché imparare qualcosa? 545 00:41:29,760 --> 00:41:33,080 Lo sai che non ho niente a che fare con questa setta. 546 00:41:33,080 --> 00:41:34,920 - Forse no. 547 00:41:34,920 --> 00:41:38,120 Dopotutto, accumuli tesori Terra, vero? 548 00:41:39,400 --> 00:41:40,960 In effetti, fai poco altro. 549 00:41:40,960 --> 00:41:43,280 - GIOCHI DI FANFARA 550 00:42:15,400 --> 00:42:17,280 ENRICO: - E il corpo di Cristo. 551 00:42:18,480 --> 00:42:21,120 È presente nel sacramento? 552 00:42:22,320 --> 00:42:25,440 - Vostra Maestà è così ben istruita, 553 00:42:25,440 --> 00:42:27,760 un principe di rara sagacia... 554 00:42:27,760 --> 00:42:29,680 - Non sono venuto qui per essere lusingato. 555 00:42:29,680 --> 00:42:31,320 Rispondi e basta. 556 00:42:32,760 --> 00:42:34,200 - Sant'Agostino dice... 557 00:42:34,200 --> 00:42:36,960 - So di Agostino. Voglio sentirti. 558 00:42:38,880 --> 00:42:40,120 BENE? 559 00:42:41,280 --> 00:42:43,240 Che ne dici, Lambert? 560 00:42:44,440 --> 00:42:46,240 È la carne di Cristo? 561 00:42:46,240 --> 00:42:47,600 Il suo sangue? 562 00:42:50,200 --> 00:42:51,520 - No, signore. 563 00:42:51,520 --> 00:42:53,000 - RESPIRI E MORBIDI 564 00:42:54,520 --> 00:42:56,320 -No? 565 00:42:56,320 --> 00:42:57,920 - No. 566 00:42:57,920 --> 00:42:59,880 Non è la carne di Cristo. 567 00:42:59,880 --> 00:43:02,080 - ESCLAMA LA GENTE 568 00:43:02,080 --> 00:43:04,840 - Tanto vale dargli fuoco adesso. 569 00:43:04,840 --> 00:43:06,960 - E che dire delle donne? 570 00:43:06,960 --> 00:43:09,600 È lecito a una donna insegnare? 571 00:43:10,680 --> 00:43:14,040 - In caso di necessità, sì. 572 00:43:14,040 --> 00:43:16,840 - E i preti possono sposarsi? 573 00:43:16,840 --> 00:43:18,280 - SÌ. 574 00:43:18,280 --> 00:43:20,560 Qualunque uomo dovrebbe, se non ha il dono di castità. 575 00:43:20,560 --> 00:43:24,200 San Paolo è chiaro in materia. 576 00:43:27,840 --> 00:43:29,280 - Il vicegerente, 577 00:43:29,280 --> 00:43:33,000 che è il mio vice in tutte le questioni spirituale, parleremo ora. 578 00:43:47,520 --> 00:43:50,120 - Maestà, avendo ascoltato il vostro ragionamento oggi, 579 00:43:50,120 --> 00:43:53,280 Non credo che manchi nulla. 580 00:43:53,280 --> 00:43:55,160 MORMURO 581 00:43:55,160 --> 00:43:58,720 - Cosa? Non manca nulla? 582 00:44:00,400 --> 00:44:03,040 Bene, vai avanti, Cromwell, ragiona caso. 583 00:44:04,320 --> 00:44:06,160 Pensi che nessuno voglia ascoltarti? 584 00:44:06,160 --> 00:44:07,720 Voglio sentirti. 585 00:44:08,800 --> 00:44:11,000 Sei d'accordo con lui, vero? 586 00:44:11,000 --> 00:44:12,880 - CHIACCHIERE EMOZIONATE 587 00:44:13,880 --> 00:44:16,840 Quell'uomo è un eretico! Eresia! 588 00:44:20,000 --> 00:44:23,200 No, penso che Gardiner abbia visto il Re alle mie spalle, 589 00:44:23,200 --> 00:44:24,400 tirandogli la manica, 590 00:44:24,400 --> 00:44:27,680 dicendogli come sono i francesi disgustato dalla nostra Riforma, 591 00:44:27,680 --> 00:44:29,560 e l'Imperatore è sconvolto. 592 00:44:29,560 --> 00:44:32,840 Dicendogli come deve mettersi alla prova un buon romano nell'animo. 593 00:44:32,840 --> 00:44:34,320 Come se la sua grande causa... 594 00:44:34,320 --> 00:44:36,800 ..la sua grande causa è solo un po' sciocca litigio 595 00:44:36,800 --> 00:44:38,760 che può essere risolto in due settimane, 596 00:44:38,760 --> 00:44:41,360 e sette anni di lavoro, sette anni lavoro licenziato... 597 00:44:41,360 --> 00:44:43,880 - Ormai è troppo tardi per un discorso, maestro. 598 00:44:49,000 --> 00:44:52,280 - E ovviamente Gardiner ha ragione, Dio farlo marcire. 599 00:44:54,280 --> 00:44:56,240 Come potrei parlare a sostegno dell' Re... 600 00:44:57,680 --> 00:45:02,360 ..e condannare un uomo le cui opinioni io condividere interamente? 601 00:45:02,360 --> 00:45:06,440 - Beh, non puoi scegliere. 602 00:45:06,440 --> 00:45:07,800 Se servi un principe 603 00:45:07,800 --> 00:45:10,000 di settimana in settimana o di causa in causa... 604 00:45:11,160 --> 00:45:15,840 ..a volte tutto quello che puoi fare è provarci diminuire il danno. 605 00:45:15,840 --> 00:45:18,120 - Oggi abbiamo fallito. 606 00:45:22,800 --> 00:45:24,120 - Ciò che abbiamo iniziato... 607 00:45:26,080 --> 00:45:29,840 ..non si realizzerà in uno solo generazione, amico mio. 608 00:45:29,840 --> 00:45:31,040 Hai superato i 50 anni. 609 00:45:31,040 --> 00:45:32,720 Io non molto di meno. 610 00:45:35,920 --> 00:45:39,240 Mantieni la tua regola, per il Vangelo per l'amor, 611 00:45:39,240 --> 00:45:41,400 per tutto il tempo che puoi. farò il stesso. 612 00:45:41,400 --> 00:45:42,800 - Ma... ma, Thomas, 613 00:45:42,800 --> 00:45:48,120 a che serve il mio governo se non posso salvare? Giovanni? 614 00:45:49,680 --> 00:45:52,440 Se riesce a bruciare John Lambert... 615 00:45:53,960 --> 00:45:55,360 ..può bruciare chiunque di noi. 616 00:45:57,400 --> 00:45:59,200 Ognuno di noi. 617 00:46:03,920 --> 00:46:05,520 Avrei dovuto parlare. 618 00:46:48,880 --> 00:46:51,400 - Mi è stato detto da coloro di cui mi fido 619 00:46:51,400 --> 00:46:54,440 non c'è fede o verità in Cromwell. 620 00:46:54,440 --> 00:46:57,080 - LE PAROLE ECO 621 00:47:10,360 --> 00:47:12,480 TOSSE 622 00:47:28,840 --> 00:47:31,400 ESALA 623 00:47:38,840 --> 00:47:40,440 TOSSE 624 00:47:40,440 --> 00:47:41,720 APPROCCIO SULLE ORME 625 00:47:43,160 --> 00:47:44,400 - Maestro? 626 00:47:52,680 --> 00:47:54,720 - BREVI 627 00:48:17,640 --> 00:48:21,280 - Dalla massa, non ne ho mai conosciuto uno uomo vivente così rilassato. 628 00:48:23,400 --> 00:48:24,920 -Riccardo... 629 00:48:25,920 --> 00:48:27,160 - Maestro. 630 00:48:30,360 --> 00:48:31,960 - Questa l-l-lettera. 631 00:48:33,160 --> 00:48:35,480 Portatelo al Re. 632 00:48:35,480 --> 00:48:36,960 Sbuffa 633 00:48:36,960 --> 00:48:38,320 Vai tu stesso. 634 00:48:38,320 --> 00:48:41,440 - Lo farò. Lo farò. - Cavalca... Corri da lui. - Riposo. 635 00:48:41,440 --> 00:48:46,000 Riposo. andrò. - Digli che lo vedrò presto. 636 00:48:46,000 --> 00:48:46,000 GRUGGE 637 00:48:46,000 --> 00:48:47,760 - Sdraiati, sdraiati. 638 00:48:47,760 --> 00:48:49,200 Sdraiati. Stai fermo. 639 00:48:49,200 --> 00:48:52,240 -BORRA E Sbuffa 640 00:48:52,240 --> 00:48:55,120 - La tua malattia ti assale velocemente, 641 00:48:55,120 --> 00:48:57,000 ma adesso vado. 642 00:49:01,960 --> 00:49:04,360 - Devi stare fermo, maestro. - DEBOLEAMENTE: lo so. 643 00:50:00,440 --> 00:50:02,400 A porter l'epee! 644 00:50:05,560 --> 00:50:07,680 CONVERSAZIONE BASSA 645 00:50:26,000 --> 00:50:28,920 - Sembri molto malato, Cromwell. 646 00:50:30,360 --> 00:50:34,160 Circola una voce in giro sei morto. 647 00:50:34,160 --> 00:50:37,160 - Beh, come vedi, Stephen. 648 00:50:37,160 --> 00:50:40,120 ENRICO: - Pensi che questo inconveniente sia? il tuo è finito? 649 00:50:40,120 --> 00:50:45,280 - È. Maestà, ho notizie da Cleves. 650 00:50:45,280 --> 00:50:46,880 - SÌ? 651 00:50:50,480 --> 00:50:53,440 - Conosco il Vescovo di Verricello...Winchester 652 00:50:53,440 --> 00:50:56,600 ha molto in mano. Forse lo farebbe vuole continuare la sua giornata? 653 00:51:03,600 --> 00:51:06,200 Il duca Guglielmo vorrebbe essere sicuro di 654 00:51:06,200 --> 00:51:09,200 gli accordi sulla dote per sua sorella, 655 00:51:09,200 --> 00:51:09,200 e... 656 00:51:09,200 --> 00:51:11,280 SI SCHIARISCE LA GOLA 657 00:51:11,280 --> 00:51:13,640 ..come...come sarà lasciata, 658 00:51:13,640 --> 00:51:16,360 se Vostra Maestà dovesse morire prima lei. 659 00:51:17,400 --> 00:51:20,000 - Perché? Lo ritiene probabile? 660 00:51:20,000 --> 00:51:24,040 - Tali accordi sono compresi 661 00:51:24,040 --> 00:51:25,480 in ogni contratto matrimoniale. 662 00:51:25,480 --> 00:51:28,360 Non puoi essere così ignorante in merito stato matrimoniale, Stephen, 663 00:51:28,360 --> 00:51:30,160 che non lo sai. 664 00:51:30,160 --> 00:51:33,120 - Beh, immagino che la signora lo sarebbe colpito al cuore. 665 00:51:34,800 --> 00:51:38,440 Le importerebbe di più la perdita di la persona del Re 666 00:51:38,440 --> 00:51:41,120 che per qualsiasi vantaggio mondano. 667 00:51:41,120 --> 00:51:45,960 - Sì, ecco perché i parenti della sposa fare un contratto... 668 00:51:47,360 --> 00:51:48,920 ..così che quando lei è... 669 00:51:48,920 --> 00:51:50,480 ..appena vedova, 670 00:51:50,480 --> 00:51:53,200 non piange a dirotto diritti. 671 00:51:53,200 --> 00:51:54,760 - Sono noto per la generosità. 672 00:51:54,760 --> 00:51:57,320 Il duca Guglielmo non troverà nulla lamentarsi di. 673 00:52:04,120 --> 00:52:06,840 - C'è... un'altra questione. 674 00:52:09,440 --> 00:52:11,240 Poco più di dieci anni fa, 675 00:52:11,240 --> 00:52:13,920 fu proposto un matrimonio tra Lady Anna 676 00:52:13,920 --> 00:52:15,680 e l'erede del duca di Lorena. 677 00:52:15,680 --> 00:52:18,680 - Sì, ma la questione è stata sollevata per ultima anno. 678 00:52:19,840 --> 00:52:22,080 E quando il contratto è stato redatto, esso è stato trovato 679 00:52:22,080 --> 00:52:25,440 che le parti erano solo dieci e dodici anni. 680 00:52:25,440 --> 00:52:27,000 Non vedo alcun ostacolo alla nostra unione. 681 00:52:27,000 --> 00:52:28,880 Perché questo viene acquistato di nuovo? 682 00:52:30,560 --> 00:52:31,840 - GIARDINIERE: - Comunque, 683 00:52:31,840 --> 00:52:34,160 faremmo meglio a vedere gli articoli di Revoca. 684 00:52:34,160 --> 00:52:35,600 - RESPIRA tremante 685 00:52:35,600 --> 00:52:37,880 Mi risulta che il contratto di matrimonio 686 00:52:37,880 --> 00:52:39,920 è stato scritto in un testo più grande 687 00:52:39,920 --> 00:52:42,000 che non è stato formalmente revocato, 688 00:52:42,000 --> 00:52:45,720 perché faceva parte di un trattato di amicizia. 689 00:52:45,720 --> 00:52:48,360 Devo far scrivere a qualcuno tutto questo giù per te, Gardiner? 690 00:52:48,360 --> 00:52:49,720 - Vedere? 691 00:52:49,720 --> 00:52:52,120 Ciò non farebbe piacere all'Imperatore? 692 00:52:53,240 --> 00:52:56,680 Divisione tra i miei consulenti? Contese e conflitti? 693 00:52:59,240 --> 00:53:02,600 Cranmer darà la cena stasera alle Palazzo Lambeth. 694 00:53:02,600 --> 00:53:04,680 Parteciperete entrambi, 695 00:53:04,680 --> 00:53:08,520 e starete insieme in amicizia 696 00:53:08,520 --> 00:53:10,120 e riconciliarsi. 697 00:53:13,400 --> 00:53:15,560 Ora, Cromwell, 698 00:53:15,560 --> 00:53:17,000 se è tutto...? 699 00:53:44,080 --> 00:53:46,480 - GIARDINIERE: - Stavo cercando di ricordare, Cranmer, 700 00:53:46,480 --> 00:53:47,840 quando è stato? 701 00:53:47,840 --> 00:53:49,200 1514? 702 00:53:49,200 --> 00:53:51,360 Qualcosa del genere? 703 00:53:51,360 --> 00:53:54,640 A Roma, quando il cardinale Bainbridge è morto. 704 00:53:54,640 --> 00:53:56,920 Fu dato in quel momento 705 00:53:56,920 --> 00:54:00,120 che uno dei suoi familiari è stato avvelenato lui. 706 00:54:00,120 --> 00:54:02,520 - Lo sai che è diverso, vero? 707 00:54:02,520 --> 00:54:06,240 - Hanno arrestato un prete, di nome Rinaldo, 708 00:54:06,240 --> 00:54:10,080 ma ho spesso sospettato che lo facesse non agire da solo. 709 00:54:10,080 --> 00:54:12,240 Tutto questo era prima del tuo tempo, di corso. 710 00:54:12,240 --> 00:54:14,520 Bainbridge si ammalò durante la cena tavolo. 711 00:54:14,520 --> 00:54:17,240 - Hmm. - Una polvere nel suo brodo. 712 00:54:17,240 --> 00:54:19,400 - Come quando lo era il vescovo Fisher avvelenato. 713 00:54:19,400 --> 00:54:20,520 - GIARDINIERE: - Hmm. 714 00:54:20,520 --> 00:54:22,440 - Quando il cuoco veniva bollito vivo. 715 00:54:22,440 --> 00:54:24,400 - Stiamo perdendo l'appetito qui. 716 00:54:24,400 --> 00:54:25,920 - Ah ah! 717 00:54:25,920 --> 00:54:28,720 - La polvere è stata comprata a Spoleto. 718 00:54:28,720 --> 00:54:30,440 Conosco il negozio. 719 00:54:30,440 --> 00:54:32,920 - Il negozio ti conosce? 720 00:54:32,920 --> 00:54:34,760 NORFOLK: - Questo, ehm... 721 00:54:34,760 --> 00:54:36,800 Questo prete Rinaldo, io... 722 00:54:38,960 --> 00:54:41,160 ..supponiamo che qualcuno lo abbia pagato per farlo? 723 00:54:41,160 --> 00:54:43,120 - Naturalmente. Vescovo Gigli. 724 00:54:43,120 --> 00:54:45,320 - BEVI VERSI 725 00:54:45,320 --> 00:54:46,920 - Il vecchio amico di Wolsey? 726 00:54:46,920 --> 00:54:48,200 - Esattamente. 727 00:54:48,200 --> 00:54:50,080 Il principale amico di Wolsey a Roma. 728 00:54:50,080 --> 00:54:52,680 Con la rimozione di Bainbridge, 729 00:54:52,680 --> 00:54:55,880 Era chiaro che Wolsey sarebbe stato il prossimo Cardinale inglese. 730 00:54:55,880 --> 00:54:58,920 Eri a Roma allora, non è vero? Cromwell? 731 00:54:58,920 --> 00:55:00,720 È interessante, quello. 732 00:55:01,840 --> 00:55:04,400 -GRANMER: - Come sei stato a Roma, mio Signore? Cromwell? 733 00:55:04,400 --> 00:55:05,840 - Affari privati. 734 00:55:05,840 --> 00:55:08,080 Allora non conoscevo Wolsey. 735 00:55:08,080 --> 00:55:10,080 - Hai sempre conosciuto Wolsey. 736 00:55:13,760 --> 00:55:17,520 - Oh, Bainbridge era un uomo collerico. Ha guidato lui stesso. 737 00:55:18,600 --> 00:55:22,000 Tali uomini possono morire con il calore Italia. 738 00:55:22,000 --> 00:55:23,680 Oltretutto l'ho sempre sentito dire 739 00:55:23,680 --> 00:55:27,560 il prete ha ritrattato la sua confessione prima di morire. - SÌ. 740 00:55:27,560 --> 00:55:29,520 Allora chi era l'assassino? 741 00:55:36,960 --> 00:55:40,400 - Stai accusando seriamente il Signore Cromwell? 742 00:55:40,400 --> 00:55:42,520 - A quei tempi non era un signore. 743 00:55:47,680 --> 00:55:49,520 - Mio signore? 744 00:55:54,000 --> 00:55:55,280 - Mi dispiace. 745 00:55:55,280 --> 00:55:55,280 SI SCHIARISCE LA GOLA 746 00:55:55,280 --> 00:55:57,520 Mio Signore Vescovo, io... 747 00:55:57,520 --> 00:55:59,080 Ho dimenticato quello che stavi dicendo. 748 00:55:59,080 --> 00:56:03,920 - Wolsey a malapena ha avuto la grazia di farlo nascondere la sua mano nell'omicidio. 749 00:56:03,920 --> 00:56:06,440 Lui e il vescovo Gigli erano subito amici. 750 00:56:06,440 --> 00:56:10,320 Quando ero la sua segretaria. Ho visto il lettere nei fascicoli. 751 00:56:12,040 --> 00:56:15,000 - NORFOLK: - Sai cosa penso? 752 00:56:15,000 --> 00:56:17,520 Stiamo meglio senza cardinali 753 00:56:17,520 --> 00:56:20,240 e vecchi prelati orgogliosi come quelli che usavamo avere. 754 00:56:20,240 --> 00:56:22,760 Ora, l'arcivescovo qui, 755 00:56:22,760 --> 00:56:24,800 almeno si comporta da solo umilmente. 756 00:56:24,800 --> 00:56:26,520 Lo puoi capire dal suo volto 757 00:56:26,520 --> 00:56:28,440 che trascorra il suo tempo in preghiera, 758 00:56:28,440 --> 00:56:31,120 invece di intimidire i nobili 759 00:56:31,120 --> 00:56:33,040 e tramando la loro caduta. 760 00:56:33,040 --> 00:56:34,840 E litigare, imbrogliare e appropriazione indebita, 761 00:56:34,840 --> 00:56:36,840 che erano tutti procedimenti quotidiani 762 00:56:36,840 --> 00:56:39,600 con il cardinale Thomas Wolsey. - Mio Lord Norfolk, voi... 763 00:56:39,600 --> 00:56:42,760 - Sì, e promuovere falsi furfanti posizioni di fiducia, 764 00:56:42,760 --> 00:56:46,840 sollecitazione di tangenti, falsificazione di atti, fare il prepotente con i suoi superiori, 765 00:56:46,840 --> 00:56:48,040 frequentando i prestigiatori 766 00:56:48,040 --> 00:56:51,520 e generalmente rubare, mentire e imbrogliare, tutto a discapito 767 00:56:51,520 --> 00:56:55,280 e la rovina del Commonweal e del vergogna del Re. 768 00:56:56,840 --> 00:56:56,840 - Vergogna, Thomas. 769 00:56:56,840 --> 00:56:59,000 - NORFOLK SOFFOCA 770 00:56:59,000 --> 00:57:00,760 - È un vecchio. 771 00:57:04,480 --> 00:57:04,480 - Ti sventro! 772 00:57:04,480 --> 00:57:07,480 -GORGOGLIO NORFOLK 773 00:57:07,480 --> 00:57:10,560 - Beh, non so quando mi sono divertito una conferenza di pace 774 00:57:10,560 --> 00:57:12,640 tanto quanto mi è piaciuto questo. 775 00:57:14,080 --> 00:57:16,440 - NORFOLK RESPIRA